■ Weird Tales ■

러브크래프트의 원본 소설은 사후 50년을 기준으로 하고 있는 한국에서 저작권이 이미 소멸된 상태입니다. 그러한즉 그의 소설을 번역하는 데 있어선 아무런 법적 제약이 없습니다. 허나 그의 공저작일 경우는 약간 문제가 생깁니다. 즉 러브크래프트만이 아닌 공저한 작가의 사망일 50년까지 저작권을 적용하기 때문입니다. 아마도 요절한 러브크래프트와 달리 아직 저작권이 소멸되지 않은 것이 있을지도 모릅니다. 허나 그런 종류는 대체로 정식으로 공개되지 않았으니 웹상에 소설 원문이 공개된 것은 퍼블릭 도메인이라고 보면 무방하겠습니다.

러브크래프트가 창작한 소설 대부분은 저작권 기간이 긴 미국에서도 이미 퍼블릭 도메인으로 되어있습니다. 그 과정이 좀 복잡한데 예전 그의 유족이 가진 저작권과 아캄 출판사가 사들인 판권의 갱신 증명이 안되어 더 이상 저작 시효가 지속되지 못한 것으로 압니다. (미국에서는 두 차례 갱신이 되면 최장 90년까지 이릅니다). 물론 이것은 영문 원본의 출판이나 게제에 한정하는 것으로, 번역의 여부에 대한 것은 속지주의의 원칙을 따라 그 나라 법에 맞게 적용하는 것이니 한국법에 맞으면 되는 것입니다.
요는 클라크 애쉬튼 스미스입니다. 그의 사망일은 1961년으로서 사후 50년 기준으로 한 저작권 시효는 2011년에 끝납니다. 아직 시효가 6년 가량 남은 것이지요. 린 카터(1983년 사망)는 훨씬 더 시효가 많이 남아있습니다.

더하여 제가 자료로 번역한 데이타들도 위키 등의 웹상에 널리 공개된 자료들이며 특별한 저작기준을 따지지는 않는 퍼블릭 도메인에 가깝습니다. 하지만 그 중 사전으로 출판된 것들이 있는 게 좀 애매합니다. 분명 대부분의 웹사이트에 공개자료로 올려져 있습니다만, 어쩌면 그중 저작권이 살아있을 것이 있을 수 있겠고, 원작자의 의사로 카피레프트가 되어있는지도 모호합니다.
국내에는 정식으로 번역되어 나온 것이 없는 상황에서 일단 러브크래프트란 작가를 소개하기 위해서는 필수적인 자료이지만 자료를 게시한 사이트 또한 룰북이나 여러 곳에 공개된 데이타에서 끌어모아 한데 수집한 것이 많기 때문에 원작자를 일일이 찾아 양해를 구하기는 사실상 어렵습니다.

그래서 생각 결과, 저작권이 살아있는 스미스나 카터 등의 소설은 상업목적 없이 크툴루 세계의 이해차원에서 극히 일부만 소개하겠으며, 나머지 데이타들은 공개된 자료로 보아 소개하기로 했습니다. 단지 작가와 출처를 명기할 것이며 만일 저작권을 지닌 이해 당사자의 직접적 항의가 들어올 시엔 자진 삭제하려는 생각입니다. 특히 한국에 정식으로 그 자료에 대한 판권자가 나타날 때도 마찬가지이고요. 그러한 만큼 이곳 저곳에 출처나 번역자도 모르는 상태로 마구잡이 떠돌게 되면 제 입장에선 아무래도 곤란할 사태가 벌어질 수 있습니다.

비공개 개인 사이트가 아닌 블로그라는 반 공개된 장소를 빌려 제발 딴곳에 가져다가 맘대로 게제하진 말아주십사고 부탁하는 것이 어찌보면 상당히 어리석은 주문일 수도 있으나 개인 사이트의 한정성을 벗어나 여러 다양한 사람들에게 이 작가의 세계에 대해 알리려는 마음에 모험하는 것이오니 이곳에 찾아주시는 분들의 배려심과 양식을 믿기로 했습니다.

가능하면 이곳이나 제가 허용하는 (그래서 수정이나 삭제등의 통제가 가능한)곳이 아닌 엉뚱한 곳에서 제 번역글을 보지 않았으면 하는 바램입니다. 덧붙여 원본에 대한 권한은 일부 모호하지만 원작가와 저와의 관계는 별도로(차후 허락을 받던 사들이던 간에), 제 번역물에 대해서만은 제 저작권이 살아있아오니 부디 유념해주시기를 바랍니다. 인터넷 상의 자료 공유 정신으로서, 흔히들 생각 모자란 이들이 무단게재의 논리로 삼곤 하는 카피레프트는 현대의 사이버 세계에서는 최소 그 저작권자 스스로가 공유를 허용하여 자료나 소스를 개방한 하에서 생기는 것임을 명심하시길 바랍니다.